الحلـقــــ 17 ــــة
هذا هو حكمي
المدعى عليه بارك جاي هو
أحكم عليك بالإعدام
عزيزي !
لا !
عزيزي !
يا ربي
أنا لم أر قط مثل هذا منزل المدينة
يا سوّ هو ، أنا آسفة
فلم أتمكن من المساهمة أتجاه المنزل
أنا جائع . دعينا نأكل
يا أمي ، تناولي البعض
سوّ هو
كانغ هو...
تم القبض عليه مرةً أخرى أمس
لقد نظرت في ذلك
أنهُ جزئياً خطأه
لكن أعتقد بأنهُ يجري أتهامه
هو لم يكُن يعلم بأنهُ كان يفعل شيئاً خاطئاً
فسقط بالحيل لبعض الأشرار
لقد دفعت الرسوم القانونية و التسوية لآخر مرة
أنا لا أتحدث عن المال
سأحسب هذا الواحد بطريقةٍ ما بنفسي
أرجوك قُم برؤيته
و أعطيه بعض الحب القاسي
إنهُ ليس فتى سيء
هو لن يستمع لي
لذا أيمكنك طرق بعض الشعور له ؟
هو عليه أن ينضج لأجل العيش
أستسلمي . فهو لن ينضج أبداً
كيف يمكنني الأستسلام ؟
الأم قد تتخلى عن حياتها الخاصة
و لكنها لا تستطيع التخلي عن طفلها
تناولي طعامكِ
يا سوّ هو
أمي ! أليس لديكِ أي شيءٍ آخر للتحدث عنه سوى كانغ هو؟
أنهُ دائماً عن كانغ هو ، كانغ هو ، كانغ هو
إذا ذلك يجعلكِ بهذا الحزن
فـ عيشي معه و أجعليه شخصاً أفضل
لا تدفعيه إلي !
يمكنكِ النوم هنا
إلى أين أنت ذاهب بهذا الوقت المتأخر؟
سأعود إلى المحكمة
فأنا مشغول
سوّ هو
أنا مُغادر
أيمكنك...
رجاءً أنقاذ كانغ هو ؟
أيمكنكِ أنقاذي يا أمي ؟
أنا حقاً...
أشعر كأنني أختنق حتى الموت
[ لا بيرة ]
[ ثلاث مراتٍ باليوم ]
لقد حصلت عليه
نعم ، أنا أتوجه بذلك الطريق
أنا لن أقتله
فهذا هو عملكِ
سمعت أخيك الصغير سرقه
أن لا علاقة لذلك معي
أنا هنا أساعد صديقاً
هل أنت هنا بالخارج بعيداً عن أخيك ؟
تحدث الى كانغ هو
ذلك الوغد كانغ هو لا يأتي إلى الفصل أبداً
من الصعب جداً الأمساك به
يمكنك الدفع الآن
و أجعلهُ يُعيد الدفع لك لاحقاً
كُن خاسراً طوال حياتك
مهلاً !
أبتعدوا عن طريقي
هذا هو مهم ، لذلك تأكد من قول الحقيقة
هل رأيتهُ يسحب سكيناً ؟
لا
أنا لم أره
أيمكنك فقط...
الأختفاء من حياتي؟
عُد إلى رشدك !
لقد أمسكت هان سوّ هو
أعلم
هان سوّ هو...
هناك أثنين من هان سو هو.
لهذا السبب أسألك ماذا تعني.
هناك أثنين من هان سو هو. أنا أمسكته،
و لكنه تبعني.
أنت رأيت هذا خطأ.
هان سو هو هو طفل وحيد.
هو ليس لديه توأم،و لا أخ يبدو مثله.
أنا تبعته من المحكمة و أمسكته تاركاً منزل المرأة.
كيف يمكن أن أكون مخطئاً ؟هاه؟
حتى أننا تنصتنا على هاتف هان سو هو مع جهاز تتبع.
إذا أمسكت كلاهما،نحن كنا نكون بخير.
سواء أنه رجل مشابهة،أنت كان يجب أن تمسك كلاهما!
كيف يمكنك أن تفكر بالهرب؟
هل كنت خائف أن شيئاً ما سيحدث؟
هل كنت خائف؟
أنت لا تستحق هذا.
أنت مطرود.
شرفك
أنا هوانغ تاي وون و أعمل في خط 911 الساخن
- القاضي ليس هنا بعد؟ -لا.
مجنون. المحكمة تبدأ قريباً و هو لم يُجيب على هاتفه.
هل يجب أن نذهب لمنزله؟
نحن ليس لدينا الوقت لهذا!
أنا آسف،لكن هل يمكنكِ أن تتصلي به؟
- أنا سأحاول تأجيل المحكمة لساعة أو أثنتين - حسناً.
أتبعني.
لا يبدو أنني سرقت.
ما هذا؟ ماذا حدث؟
[ سونغ سو يون ]
مرحباً، سو يون.
أين أنت،شرفك؟ المحكمة أوشكت على البدأ.
نعم،أنا...
حسناً...
هذا...
يا رجل ، هذا هو جنون.
ما الخطب،شرفك؟
هل حدث شيءٍ ما؟
أنا لا أشعر بخير للغاية.
أنا مريض،لذا أنا لا يمكنني الذهاب للمحكمة اليوم.
رجاءً أخبري رئيس القسم جو أن يدفع المحكمة للغد.
نعم،شرفك.
هل أنت مريض للغاية؟
نعم،أنا أعني،لا،قليلاً.
أي نوع من المرض هو؟
كل شيء .
أنا نمت بسوء،لذا أنا فقط أحتاج يوم أجازة. لا تقلقي.
هو بالتأكيد ليس هاوٍ.
هل تتذكر مَن أنا؟
[ بارك جاي هيونغ ]
أيها المدعي العام بارك،أنه سوّ هو.
أنا أستخدم هاتف مستأجر.
أنا أحتاج إلى طلب معروف منك.
هل يمكننا أن نتقابل؟
أعطيني هاتفكِ.
- أبقي خارج هذا. - الهاتف.
أنا لم يكن يجب أن أورطك بالمقام الأول.
أنا كان لا يجب علي أن أدعكِ تملكين أخي بالمقام الأول.
ما قتل أخي لم يكن القانون
إذا ندمتِ على هذا، فأنا أفعل أيضاً
أعطيني هاتفكِ
أنتِ وعدتِ ألا تتواصلي معي مجدداً.
أنا يجب أن أطلب منك شيءٍ واحد أكثر.
توقفي عن الطلب.
يا سيدي ،أنت قلت أنك أيضاً أزدريت القاضي هان.
أنها حقيقة أنني فعلت.نعم،أنا فعلت.
لكن...أنا أعتقد أنه تغير هذه الأيام.
القاضي هان سو هو...
لديه أم،صحيح؟
[ القاضي هان سو هو ]
هذا المجال مليء بالسفاحين
إذاً أنها تستحق إطلاق النار
كيف تشعر؟
هل أخذت الدواء؟
أنا بخير
كيف حالكِ،سو يون؟
أنا لست مريض للغاية أنا احتاج لدواء.
أشعر بخير تماماً!
لا تقلقي!
هو لطيف أحياناً.
أخي الأكبر،أنه أنا!
الغاضب هان كانغ هو.
ماذا تعني،"ما الخطب"؟
أنا لدي الكثير من المال لكن لا مكان لإنفاقه.
أنت حصلت على وظيفة بمكاني المفضل
نحن بالتأكيد من المفترض أن نكون من قبل الفرع القضائي.
رجاءً أستمتع قبل المغادرة،عزيزي الزبون.
يبدو مألوفاً؟
منذ مدة طويلة،
أنت أعتدت أن تهرب من محصلي الديون،صحيح؟
شيءٍ كهذا
5 ملايين وون نقداً إذا أخبرتني مصدره.
لما لديك هذا؟
شخص ما ثبته بسيارتي
سيارتك؟
نعم
وغد مجنون
منذ متى لديك سيارة؟
- أنا لدي . - مسروقة؟
أنا أعمل بجد هذه الأيام
أنا حتى أعمل متأخراً
- أذاً ، أين ركنت سيارتك ؟ - بالخارج!
أذهب أحضر إلي تسجيل سيارتك
إذا رأيت اسم الغاضب هان كانغ هو مطبوع عليها
أنا سأساعدك،يا إبن العــ****ــاهرة
أخي الأكبر!
أنا لا أطلب مساعدتك
أنا أساعدك
إذا كنت بخير مع هذا، فهذه ستكون هديتي
بالتأكيد. أستمتع بوجبتك يا حـثـ****ــالة
مرحباً،كيف حالك،سيدي؟
أنه حار بالخارج،صحيح؟
أنت أذهب للخارج و أنظر إذا كان حاراً أم لا
دعني أخذك إلى مقعد بارد
هل أنت...وحدك؟
هل أبدو كأشخاص عديدين؟
لا،أنا ظننت أنك ربما كنت مع آخرين
- أنا سأحضر قائمة الطعام - أنسى هذا. أحضر المالكة
المالكة مشغولة جداً بصنع مرق لحم البقر
ثرثار للغاية
أخبرها أنني قلت أن تخرج!
أنا يجب أن أعلم من هو هذا"أنا".
أبعد وجهك
هونغ ران،زوجكِ هنا!
هونغ ران!
الزبائن الآخرين يأكلون
هل يمكنك أن تبقيه منخفض؟
أبعد وجهك!
يا إلهي! يا إلهي ، زوجتي
يا إلهي!
ماذا تفعل هنا؟
أنا ليس مُرحب بي بعد كل ما قد فعلناه معاً؟
مهلاً،أنتِ صنعته!
لابد أنكِ كسبتيه بسرعة!
أنا صنعته بمالي الخاص،ليس بفلسٍ من خاصتك
لابد أن تكوني مجنونة
رجاءً لا تكن بهذه الطريقة فقط أجلس
أبعد وجهك!
أوقف هذا،و أدخل المطبخ!
ماذا تفعلين؟ أنا يجب أن أخذ طلبه
هذه وظيفتي
أخي،لما أنت تتصرف هكذا أيضاً؟ توقف!
أخي؟
مهلاً
أي أخ؟
يا سيدي ،إذا كنت لن تطلب...
لنحظى بزيارة،أنا أعني،دردشة كيف يبدو هذا؟
أنا قلت توقف!
- توقف! - أنظروا إليهما . مهلاً! أنتظري ثانية!
أخرج،أيها الـوغــ*****ــد الثرثار !
أنا فهمت هذا،لذا لا تجرؤي أن تأتي للخارج
رجاءً
كانغ هو،أستمتع بوجبتك،أيها الـوغــ****ــد
توقف!
ما أنت؟
فقط عامل بدوام جزئي بالمطعم
كيف تعرف هونغ ران؟
نحن زملاء أكبر و أصغر من مسقط رأسنا
أنا ليس لدي أي مكان آخر للذهاب إليه
لذا هي أعطتني وظيفة بالمطعم
وغد ريفي مثلك،
أنت ليس لديك خوف
أنا أعني،إذا أخبرتني ماذا يحدث،
أنا سأقوم بأفضل ما لدي لأعرفه لأجلك
أعتقد بأن لديك عينيك على هونغ راني
هي ظلت تصرخ بي لتحصل على الطلاق
لابد أنها خدعتني بالزواج ، لذلك أنا هنا من أجل المال
أنا يجب أن أحصل على الأقل على ثلاثة ملايين وون
إذا هذا هو،أنت كان يجب أن تقول فقط!
أنا فقط أحتاج لأعطائك 3 ملايين وون؟
- أنت ستفعل؟ - نعم،أنا سأفعل
أنا حصلت على 3 ملايين وون من حساب إدخاري اليوم الماضي
إذا أعطيتك هذا،
هل نحن جيدين؟
هذا رقم حسابي أنقل المال هنا
أرسله خلال اليوم
أو...
أنا سأعود
بالطبع،سأفعلها بمجرد أن نغلق بعد الغداء
أنا سأقوم بالنقل فوراً
أنت لن تنحني؟
أحظى برحلة آمنة للمنزل
أراك لاحقاً
أخي
يا إلهي،أخبرتك ألا تخرجي. لما فعلتِ؟
ماذا فعلت لتجعله يبتعد؟
أنا أخبرته أن يدع هذا يذهب هذه المرة فقط
أنا أعني،أنا لم يكون لدي حقاً أي شيءٍ لقوله
لما لم تضربه؟
أنا اخبرته،أنا لست النوع لأستخدم قبضتي
أذهب للسونا
مهلاً،أيتها المرأة،نحن يجب أن ننهي الغداء
فقط أذهب
أنا بخير
أذهب!
أنا لا اريد أن أرى أيا منكما !
أخرج يا رجل ! فليس هناك أي شيءٍ أكثر لتراه!
ما كان ذلك ا؟
أنا ظننت بأنني كنت سأرى الأسطوري خبير القتال الطائر.
هل دفعت لوجبتك؟
هيا. كم يمكن أن يكون ثمنها؟
أدفعها لها يا رجل
أعطه إلي
أنقل 3 ملايين وون،
و أشرب مشروب مع الأثنين الآخرين.نهاية سعيدة،صحيح؟
و أخبرني حول أصول هذه.
كانغ هو،هل أنت...
حقاً...
قد أحببت شخص من قلبك؟
أنا لا أستحق أن أفعل
بالتأكيد،لا تجرب هذا
الرجال السيئين مثلنا
لا يستحقون أن يحبوا شخصاً
♫ ينتشر في الضباب ♫
لذا
أنا سأخذ ثمن الغداء و أعيده.
♫ النجوم تتجول حول السماء الفارغة في الظلام ♫
كيف أن صحن واحد من الحساء قيمته 50،000 وون؟
أعطني الباقي!
فقط عد للأكل خمس مرات أكثر يا رفيق
أعطني الباقي!
♫ أغمض عيني الليل يصبح أبيض♫
♫ أنا بطريقي إليك في الأمطا الغزيرة♫
♫ بقلبي،مليء بالحزن ♫
♫ إذا أشرقت علي مع ضوء دافئ ♫
[ القاضي هان سو هو ]
نعم،شرفك؟
ما الأمر ؟
أنا أعمل. أنا للتو نظمت القضايا الحالية لك
أنا كنت سأكتب بعض الأحكام،
لذا أنا كنت أنظر عبر كل المستندات
توقفي عن العمل و أذهبي للمنزل
حالاً؟
أنها فقط الساعة السادسة
لنأكل العشاء. أخرجي
ماذا؟ آتي أين؟
نعم،شرفك
ماذا تريدين أن تأكلي؟
بعد تناول العصيدة لأيام ، كنت أتوق إلى هذا حقًا.
أنتِ كنتِ مريضة
أنا أردت ان أدعكِ تخرجين من العمل مبكراً
و أدعوكِ لشيءٍ صحي
كيف يمكن أن هذا المقهى يبيع الجعة؟
أنا أخبرتك بأنني لم أكن مريضة بسبب العمل
أنتِ أنهيتِ أدويتكِ،صحيح؟
أنا أخبرتك شيءٍ سيء قد حدث
شخص كان صديقي القريب و زميلي الأكبر،
شخص كان كالعائلة غادر
رجل؟
إذا كان صديق و زميل أكبر،هو لم يكن صديق
إذا كان زميل أكبر و قريب،
هو لم يكن قريب
نعم،أنه رجل
هو كان كالأخ إلي
هل ذهب بعيداً ؟
نعم
بعيداً جداً
بعد هذا،
أنا شعرت كأنني حقاً وحدي
أنا حقاً ليس لدي أي أحد الآن
ماذا تعنين أنكِ ليس لديكِ أي أحد؟
أنتِ لديكِ أنا!
و رئيس القسم جو
بالإضافة الى دونغ سو و يون جيونغ
الجميع بمكتب القاضي يحبونكِ
تشجعي!
أذاً لما أنت تحاول نقلي؟
أنت حقاً سترسلني لقاضي آخر؟
أنا...
أنا لا أريد أن أعبث بحظي بكوني معكِ
أنا لدي شهر متبقي
أنا سأذهب للعمل لأجلك حتى النهاية
أنا أخبرتك،أنا أستقيل قبل هذا
هل يمكنك على الأقل فقط أن تبقى حتى أنتهي؟
أم هل قررت بالفعل؟
مذاقه عادي
أتريدين بعض السوجو؟
[ الحلقة 18 ] هناك فني طبي في حالات الطوارئ أرسل رسالة
قائلاً فيها أنه يريد أن يكون شاهداً في المحاكمة
أنا أرى
لكنه قال أنك رفضت . لماذا فعلت ذلك ؟
أنا ؟ أجل
لماذا رفضت ذلك ؟
ربما لم تكن هناك حاجة لشاهد...
هذا هو تخميني
فقط اعتني بالأمر بنفسك
إذا كنت تعتقدين أننا نحتاجه ، استدعيه إذا كان إعتقادك مخالفاً لذلك ، لا تفعلي
كيف بإمكاني أن أقرر ذلك ؟
أنت من يجب أن يقرر ، سيادتك
إضافةً إلى ذلك...
أنت لم تجبني بعد
أجبك على ماذا ؟
أنك لن ترسلني إلى قاض آخر
بالطبع
أنا أصلاً لا أعرف كيف أنقلك من مكتبي
لكن...
لا تبحثي عني إذا اختفيت بشكل فجئي في يوم ما
كيف بإمكاني فعل ذلك ؟
أنت تقول أنك من سيذهب
عوضاً عن نقلي أنا
هل ذلك صحيح ؟
أنا لم أكن من المرحبين بهم في أي مكان
أوشكوا على طردي في تدريب الإدعاء العام
وأوشكوا على طردي في الدفاع
بعد قولي أنه لا يمكنني أن أدافع عن الأشرار
أنت أول شخص يخبرني بأنني جيدة في أمر ما
ستسمعين ذلك كثيراً من الآن فصاعداً ، أينما ذهبت
حتى إن لم تكوني جيدة
أن يؤيدك شخص واحد
يجعلك تشعر أن الجميع يؤيدونك
هل تعرف ذلك الشعور ؟
لا تعرفه ، أليس كذلك ؟
لقد وصلنا
علي أن أرجع لك أوانيك
بينما تشرب قليلاً من الشاي ، سأوضبها لك بسرعة
كانغ هو ، هل سبق وأن...
أعجبت بشخص ما من أعماق قلبك ؟
لا تفعل ذلك ، يا رجل
الأوغاد ، مثلنا...
لا يستحقون أن يحبوا شخصاً ما
أنا فقط سأذهب
سو أون
هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً ؟
إذا أعجب شخص ما بشخص آخر
هل تظنين أنه عليهم أن يستحقوا هذا الحب ؟
ماذا ؟
إذا أعجبت بشخص ما
هل يجب علي أن أستحق أن أعجب به ؟
أجل
أجل ؟
لا أعلم إن كانت كلمة " إستحقاق " هي الصحيحة ؟
لكن أظن أنك تحتاج إلى أمر واحد
وماهو هذا ؟
أن تكون شخصاً جيداً
من الذي إخترع قانوناً كهذا ؟
أنا
إذن ، ألا يحق لشخص سيء أن يعجب بشخص آخر ؟
ربما من خلال هذا الإعجاب
يتحول إلى شخص جيد !
الشخص الذي بإمكانه أن يتحول هكذا
ليس شخصاً سيئاً من البداية
أبقي الأواني عندك
سأعود مرة أخرى لأستعيدها بالتأكيد
♫مازلت أحاول ملء الفراغات♫
♫لكن أواصل الشعور بالحزن أكثر فأكثر ♫
♫في تلك الأيام المارة ♫
♫أردت السقوط ♫
♫لكن عندما نغلق أعيننا و♫
♫نجد قصتنا التي ترسم الليل ♫
♫ستبتسمين كالحلم ♫
[ سانغ شول أوبا ]
هاي
هل بإمكاني رؤيتك ؟
المرة القادمة
لنأخذ قليلاً من الوقت
كيف تشعرين ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لقد سمعت عن ذلك في المحكمة
هل أنت بخير ؟
نعم . ربما أكلت شيئاً غير صالحٍ معدتي تؤلمني . أنا بخير
سأنهي الإتصال
سو أون ، دعيني أقول شيئاً واحداً
هذا مهم
لا تثقي بالقاضي هان سو هو كثيراً
لقد أخذ رشوة لإسداء حكم
لا أعلم لماذا تقول هذا ؟
لكن عليك أن تتوقف
القاضي ليس شخصاً بإمكانه فعل ذلك
حقيقة أنه تم تدريبك من قبل قاض مثله
ستكون كالنقطة السوداء في سجلك المهني
هل سبق لك وأن بكيت وأنت تدرس في القانون ؟
هل سبق وأن شعرت بالإحباط ؟
هل راودك شعور جيد ؟
هل سبق وأن
إعتذرت بصدق لشخص ما ؟
ليس ذلك المهم
بلا ، بالنسبة لي
لكن القاضي
أظهر كل ذلك لي
بالنسبة لي ، هو حقاً شخص جيد
سأقوم بإغلاق الخط
شخص جيد
أنا آسف لأنني أواصل مقابلتك في الليل
في وضح النهار ، هناك العديد من الصحافيين والكثير من العيون التي تراقب
أنا لا أمانع هذا
أنا أشعر بالسوء تجاهك . لا بد أنك متعب
لذا ، ألن يكون من الجيد أن تنهي الأمر بسرعة ؟
هل يقوم محام بإغلاق تحقيق ؟
المدعي العام هو من يفعل ذلك
المال الذي أعطيته للقاضي هان سو هو
كم كان يبلغ بالتحديد ؟
كان كثيراً
بعد أن أجمعه كله
سيكون قد بلغ حوالي نصف
المبلغ الذي أعطيته لك
سيدي الرئيس
التقرير الذي تلقيناه...
المال الذي خسرته متعمداً في ملعب الغولف...
12 مليون وون
فقط فليكن ذلك
سأنهي الأمور بإيقاف الحكم دون الذهاب إلى المحكمة
إذا كنت تريد إنهاء الأمور بذلك الشكل
عليك أن
تخبرني بذلك ، أيضاً
أخبرك بماذا ؟
لأقرر أي خيار أتبعه ، علي أن أعرف من بدأ كل هذا
حتى أتمكن من إتخاذ قراري
لقد قلت لك أنه كان تقريراً من شخص مجهول
أيها المدعي العام هونغ
هل علي أن أبحث أكثر في الأمر ؟
ما إن أبدأ البحث الدقيق
هل سيكون بإمكانك تحمل العواقب ؟
زميلي الأكبر
تهديد مدع عام
يجب عليك أن تجعل ذلك بطاقة نجاتك الأخيرة ، ليس الآن
غادر بعد أن تنهي الطعام
بما أنك...
أخفتني اليوم
سأحقق معك غداً مرة أخرى
أنا لم أرك تشرب بهذا الشكل قط
سيدتي
هل يجب أن أقع في الحب ؟
ما الخطب ؟
أظن أنني سأفعل ذلك ؟
قدميني إلى فتاة ما . أياً كانت
ماذا تعني بأياً كانت ؟
يجب أن تستوفي الشروط
ليس ذلك ما في الأمر
ألا يمكنني أن أقع في الحب ؟
أريد أن أعيش ذلك
الوقوع في الحب مع شخص آخر
إذا لم يتم إستوفاء الشروط
الحب الذي كان موجوداً سيختفي
هل نتوقف عن الشرب؟
اعتقدت أنك مستاء لأن والدك يجرى التحقيق معه من قبل مكتب المدعي العام.
انت وحيد جدا الان، ايها المحامي
انا فقط حزين قليلا
وايضا غاضب قليلا
أعتقد انني أريد الشرب فحسب
ياالهي، اسفة انني جعلتك تتوقف عن الشرب
هل سمعت؟
اذا؟
حادثة كرة الغولف لشركة أوهدايانغ للمحاماة
إنها خانقة
حقا؟
المزيد من الأشياء تستمر في الظهور كلما حفروا اكثر
لقد استخدم بطاقة الشركة للحصول على شهادات الهدايا وخسر رهان الجولف عن قصد
لم يكن هناك أي أثر وتم تسجيلها كمصروفات صالحة
قدم رشاوى ووفر في الضرائب، ايضا، هاه؟
هناك قائمة تنتشر بين الصحفيين
اسم القاضي هان سو هو بها
- ماذا؟ - القاضي الذي أجريت معه مقابلة
دعينا نجري معه مقابلة مجددا قبل ان ينتشر الخبر
تبين ان القاضي النجم قد تلقى رشوة هذه أخبار، أليس كذلك؟
إذا لم يفعل؟ تماما كما هو متوقع من قاضي نجم. هذه ستكون أخبار، ايضا
فلنعمل سويا هذه المرة
دعينا لا نخسر أمام الأخبار الرئيسية مثل اخر مرة
جو يون؟
اجل
سوف أتصل به
[ أخي سو هو]
فقط بضعة أيام، كلا...
- أعطني بضعة أسابيع - لماذا؟
علي ان اعتني بشيء
صباح الخير!
حضرة القاضي
لحظة، من فضلك
لماذا؟
لحظة، من فضلك. سوف يستغرق ثانية فقط
يجب ان تكون...
صريحا معي
ماذا حدث بالضبط؟
بخصوص ماذا؟
هذه ليست مسألة شخصية لك
إنها سوف تهز السلطة القضائية بأكملها!
انا لا أنوي هز اي شيء
أنا...
أعمل في قاعة المحكمة، و كفرد من الفرع القضائي
- لدي بعض الفخر - اجل. و؟
على الرغم من أننا موظفون قانونيون ، إلا أن مكتب المدعي العام التابع للوزارة يخضع للرقابة التشريعية
لكننا فريق قضائي
بالطبع، انا لست قاضي، لكن مع ذلك
حسنا، انا بالفعل أعتبرك كأخ، قائد القسم
عما يتعلق هذا؟
ها هو تحليل بصمات الأصابع
القي نظرة
بصمات الأصابع تعود إلى
بارك جاي هيونغ
أعتقدت انه قد يكون هناك شخصان بنفس الإسم، لذلك بحثت عن صورة الهوية
انظر إلى الصفحة التالية
[ بارك جاي هيونغ]
إنه بارك جاي هيونغ نفسه
هذا هو بارك جاي هيونغ؟
اجل
الأخ الأصغر لبارك جاي هو
- من هو بارك جاي هو؟ - كيف يمكنك ألا تعرف بارك جاي هو؟
لقد أعطيته حكم بالإعدام، وهو أقدم على الإنتحار بعده ببضعة أيام
وأخوه بارك جاي هيونغ
ركع أمام قاعة المحكمة لأكثر من شهر يتوسل لمقابلتك
اجل
بارك جاي هيونغ. اجل...
الأخ الأصغر للمتوفي بارك جاي هو
لما تكون هناك
بصمات أصابع بارك جاي هيونغ على مفتاح الربط هذا
إنه واضح
لقد كان يحمل ضغينة وحاول ان يؤذيك
اليس هذا صحيح؟
هذه ليست مسألة شخصية
هذا تحدي للنظام القانوني
أعتقد ان علينا محاربته على المستوى القضائي الرسمي!
مهلا. لحظة فقط
هل لديك ملف هذه القضية؟
إنها قضية قديمة
لقد تم نقلها بالفعل إلى مكتب المدعي العام
ما أقوله هو
إنها في مكتب المدعي العام، صحيح؟
اجل
أحضر لي ذلك الملف
حسنا. سوف تبلغ عن هذا إلى المكتب الإداري ، أليس كذلك؟
في الوقت الحالي، لا تخبر اي أحد عن هذا
ايها القاضي!
لا تفعل ذلك
ليس لأي أحد
هلا نظرت إلى هذا؟
طبعا
يبدو انها جريمة قتل في العائلة
انا أعرف بشأن هذه القضية
- حقا؟ - اجل
لقد قمنا بمحاكمة صورية عندما كنت في كلية الحقوق
[ القاضي هان سو هو]
هل أنت حكمت في هذه القضية؟
اجل، اجل
اتسائل إذا كان الحكم صحيحا أريد ان أعرف أفكارك
سأقرأه بعناية وأعلمك
حضرة القاضي
لدي ما أخبرك به
قل
اجل
لقد أخذوا ملف قضية بارك جاي هو
من؟
- انت فعلت - انا فعلت؟
لقد تحققت منه هذا الصباح بعد لقاء المدعي العام السابق في القضية
لما تستمر بفعل هذا بي؟
انت تقول انني ذهبت إلى مكتب الإدعاء العام هذا الصباح؟
اجل
لقد قلت ان هذا غير ممكن، و المدعي العام حتى جاء و
شتمني ، قائلا كيف يمكنه أن لا يعرف وجه زميله
تبا
انا أعرف انك كنت مشغول جدا مؤخرا وكثير النسيان
ربما عليك تناول الجينسنغ الأحمر؟ إنه جيد من اجل ذاكرتك
اجل
انا أخذت الملف. لقد فعلت
انا اسف. لقد نسيت ذلك
منذ حكمك في قضية لي هو سونغ
لقد كنت فخورا جدا بالعمل معك، حضرة القاضي
وفكرت ان علي العمل بجد أكثر من اجلك
هناك الكثير من الحديث عن لجنتك التأديبية وغيرها
يجب أن تظهر لهم قدرتك على التحمل خاصة في وقت هكذا
فلنذهب الان
إلى اين؟
المحاكمة!
إنه وقتها
انا أطلب أن يمضي المدعى عليه سنة واحدة في السجن
حضرة القاضي
المدعى عليه نادم على خطأه و
يفكر به بعمق
على الرغم من أنه لم يتم التوصل إلى التسوية ، فإنه يحاول تسوية القضية...
انا أطلب منك ان تحكم على المدعى عليه بثلاث سنوات في السجن
حضرة القاضي
من فضلك خذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة للمدعى عليه
انا أطلب منك ان تحكم على المدعى عليه بعام واحد في السجن
لقد كان على اتصال معه عدة مرات ويبذل قصارى جهده
رجاء خذ بعين الاعتبار هذه الحقيقة ، وأنا أطلب منك أن تكون سخيا في حكمك
لقد قرأت الحكم
ما رأيك؟
الابن أطعم والدته المصابة بالخرف طعاما فاسدا
لذا كادت ان تضور من الجوع
لكنه قال انها لم تكن تموت بالسرعة الكافية
وقام بخنقها بوضع وسادة على وجهها
الجاني اعترف بالجريمة
اجل
ماعدا شيء واحد
أنا أعتقد ان الحكم كان مبررا تماما
ما هو ذلك الشيء الواحد؟
ركز الاهتمام الوطني على القضية. كانت قضية نفسية شديدة
أعتقد ان المحاكمة تحركت بسرعة كبيرة
المحاكمة تأثرت بالرأي العام
كلا، ليس ذلك
بسبب هذا الحكم
هل هناك أي سبب ليمنع أي شخص من الحقد؟
لا
قانونياً و نفسياً
أعتقد بأنهُ كان قراراً واضحاً
بأي نوع من الحكم يأتي به المتدربون في المعهد ؟
أنا كُنت القاضي خلال المحاكمة الوهمية
أعطيته عقوبة السجن لمدى الحياة
كُنت أرغب في إعطائه عقوبة الإعدام
و لكن كان مخيفاً لي بأن أدلي بهذا الحكم
أنهُ كذلك
أنتِ تمارسين القوة لقتل شخصٍ ما
و يجب أن تخافي من السماء
[ مركز شرطة نام بو ]
[ المعلومات الشخصية للمدعى عليه ]
بارك هاي نا قررت أن تأخذ الضربة للمخدرات
النادل جي تشانغ سوّ قرر أن يأخذ الحرارة للأعتداء
في التقرير الأولي ، تم ذكر لي هو سونغ
الصحفيين يحفرون حول هذا الآن
أعطيت ذلك بعض التفكير
أعتقد بأنهُ من الجيد أن نتوسع في قضية قتل بارك جاي هو
إذا أتيت بالمصدر يا زميلي الأقدم
غضب الناس سيتركز على ذلك
أعتقد بأنهُ يمكننا جعل ذلك يحدث
حتى مع ذلك ، تعتقد بأن القاضي سيلعب على طول؟
القاضي سيقفز على نفس القارب معنا
هنا هو يأتي الآن
تجمع مثل هذا
يجعلني غير مرتاح
أنت تُريد أستخدام محاكمتي للتغطية على حفلة المخدرات
برمي الأطفال للسياسيين و رجال الأعمال؟
أنا لا أقول بأننا نُريد أستخدامها
أركب على نفس القارب معنا
دعنا لا نفعل هذا
سمعت بأن والدتك وضعت جبل أجدادك للبيع
أنا متأكد من أن لديها أسبابها
ولكن عليك أن تحفظ أرض دفن والدك
- لا تقُل أشياءٍ كهذه لي - يا شرفك
عندما أو سونغ هي تقدم بشكلٍ يائس يدها
فيجب عليك جذبها
إن لم يكُن الآن
فسيكون من الصعب الأنضمام للحشد السائد
أنا سأكون مسؤولاً عن محاكماتي
أنا لا أطلب لشيء يؤثر على حكمك
بحيث أن المزاج لا يهدأ
يمكنك التقدم بالمحاكمة بسرعة
مكتب الأدعاء العام صنع إعلاناً إضافياً
هو أعطى أمه الطعام الفاسد
هل هذا صحيح ؟
أنا لا أعرف
لكن أعتقد بأن الصياغة هي قاسية للغاية
" الأبن الذي أطعم أمه قمامة الطعام "
" بما أنهُ لم يستطع تجويعها حتى الموت ، فهو خنقها "
يبدو كأن العالم كلهُ يُريد قتله
ألا تظن ذلك ؟
لا أعرف
هناك شيءٍ لهذا ، أليس كذلك؟
أنهم يحاولون تغطية شيءٍ ما ، صحيح ؟
كيف لقاضي أن يعرف عن ذلك؟
أنا فقط أحكم على أساس التهم
عندما يكشف مكتب الأدعاء العام عما حدث ، فهذا يعني بأن هناك شيئاً لهذا
أليس هذا صحيحاً ؟
صحيح ؟ هناك هو ، هاه ؟
أخبرني . أخبرني
ألن تخبريني ؟
هنا هو الحكم
المدعى عليه بارك جاي هو
يحكم بالموت
نعم
يا قاضي هان
أنت على نفس القارب معنا الآن
الآن ، الآن
لمستقبلنا المشرق !
بصحتكم !
ينتهى كل شيء إذا مُت
بمجرد أكتشاف الصحافة ، فأنت ستقتل نفسك على أية حال
ألن يكون من الجيد أن تفكر بالأمر كما لو أننا نساعدك ؟
[ بارك جاي هيونغ ]
ماذا عن سوّ هوي ؟
ماذا يجري ؟
لقد عانينا من الظلم و ساعدنا القاضي حقاً
نحن نُريد حقاً أن نشكره ، و لكن هو لم يجتمع معنا
يا إلهي ، كُنت أتساءل
شعرت بالقلق من ذلك كثيراً إذا كان شيئاً سيئاً
يا سيدتي ، إنها بيجاما من الكتان
إذا كُنتِ ترتدينها في الليل ، فستشعرين بالبرد
لا ، لا. سأواجه مشكلة كبيرة إذا قبلت هذه
لا بأس يا سيدتي. فهذه رخيصة جداً
أنا سأدخل بمشكلة مع أبني . سأقبل هذه الإيماءة رغم ذلك
لا يمكنني أن أكون مساعدة كأمه ، و لكن على الأقل لا يجب أن أسبب أية مشاكل
لكن يا سيدتي...
رأيت القاضي بالقرب من قاعة المحكمة من قبل
و لكنهُ لم يتعرف علي
هو بدا مثله تماماً
عزيزي كانغ هو ؟
كانغ هو...
أخيه التوأم
فهمت
محامينا...
قال القاضي هو الطفل الوحيد
نحن مسجلين أبني الأصغر تحت
قريب الذي ليس لديه أبن
إنهُ يشبه ذلك على الورق فقط . إن كليهما أبنائي اللذين ربيتهما بنفسي
لماذا كانغ هو ذهب إلى المحكمة ؟
إنهُ التسجيل من كاميرا الأمن في ذلك اليوم
أعطائك شيءٍ كهذا بهذه الطريقة هو
ضد سياستنا
تباً ، أنا قاضي
أنا أحدد ما إذا كان هذا هو خرقٌ للبروتوكول
نحن لا نخترق سياستنا
و لكنني أعطيها لك لأنك قاضٍ
ستكون مبارك
كيف أنت تتحمل ؟
ماذا؟
بعد التنازل عن الكثير من الأحكام التي صدرت للكثير من الناس...
أنا لا أعرف كيف تعيش مع هذا العبء
لا يُمكنك أن تُعطي حكماً أكثر صرامة حتى لو أردت ذلك
و أنا متأكدة من أنك لا تستطيع إطلاق سراح الشخص حتى لو أردت ذلك
أنا متأكدة بأنهُ في بعض الأحيان كُنت قد أُعطيت أحكاماً مثل الأمس
فكيف تحملت كل ذلك؟
فقط فكري بالأمر كجني المال
فقط فكري في الأمر ككسب لقمة العيش
هو يخرج مع قمامة الطعام
و هو لا يعود للمنزل طوال الليل
عُدتُ للمنزل
فأين أنت ؟
هان سوّ هو
فقط فكري بالأمر كجني المال
فقط فكري في الأمر ككسب لقمة العيش
أنت وغد متعجرف
♫ أغلق عينيّ ، لذا الليل ينمو أبيض ♫
♫ مع الليل ، سأذهب إليك ♫
♫ في قلبي المليء بالحزن ♫
♫ إذا كُنت تتألق كضوءٍ دافئ ♫
♫ أُريد أن أحلم مجدداً ♫